Unusually blunt postgame comments from Carletto. Translation on the fly so apologies in advance if I mess it up a bit.
"An ugly evening, we were all surprised with how we played. I thought that things were improving, instead we find ourselves at the lowest point of the season. We have lost a big chance. This attitude cannot be repeated, we cannot forget our values. When we think that the game is the resolution of all our problems, we're wrong. There are other components we can't forget like application and sacrifice and this was the key to the loss, not Kaka's substitution.
"Milan has quality, more than we did in 2002 when we also struggled to reach 4th place. Now enough playing around, we must answer with facts. We want 4th place, but we have to win it. At home, we've begun games too softly, except the one against Naples. We therefore have to end this negative trend and not think that it can all be resolved with pretty play. Against obstacles like this, Milan needs to be attentive, careful, and cynical. When the situation is compromised, heart is often not enough. In the second half today, we played better but it had all been compromised in the first half."
[here's the original]
Brutta serata, siamo tutti sorpresi dalla partita giocata. Pensavo che le cose stessero migliorando invece ci siamo trovati al punto più basso delle partite casalinghe. Nel primo tempo abbiamo giocato questa sfida con sufficienza e superficialità , abbiamo perso una grande occasione. Questo atteggiamento non dovrà ripetersi, noi non possiamo dimenticare certi valori. Quando pensiamo che il gioco sia la risoluzione di tutti i problemi ci sbagliamo, ci sono altre componenti che non possiamo dimenticare, come l'applicazione e il sacrificio, la chiave della sconfitta è stata questa e non credo che l'uscita di Kakà ci abbia condizionato."
"Il Milan ha qualità , maggiore di quella del 2002 quando faticammo ad arrivare quarti. Adesso basta chiacchiere, bisogna rispondere con i fatti, il quarto porto lo vogliamo, ma dobbiamo conquistarcelo. In casa abbiamo sempre iniziato le partite in maniera troppo soft, tranne quella con il Napoli, dobbiamo dunque dare una sterzata immediata a questo trend negativo e come detto non pensare che con il bel gioco si possa risolvere tutto. In una corsa ad ostacoli come questa serve un Milan attento, cinico e concreto. Quando la situazione poi è compromessa spesso il cuore non basta, nella ripresa oggi abbiamo certamente giocato meglio, ma tutto era già stata compromesso con il pessimo primo tempo
|