(from the news ticker on acmilan.com's italian page)
QUOTE
A.C. MILAN COMUNICATO UFFICIALE
21/04/2009
L'A.C. Milan comunica che il calciatore Ferreira Da Rosa Emerson ha chiesto e ottenuto di risolvere con effetto immediato, causa motivi personali, il rapporto con la Società . Nel ringraziarlo per quanto ha dimostrato nel corso dell'esperienza in rossonero, il Milan formula a Emerson i migliori auguri per il futuro.
[AC Milan announces that the footballer Ferreira Da Rosa Emerson has requested and obtained with immediate effect, for personal reasons, cancellation of his contract with the Club. With thanks for what he has demonstrated during the course of his experience in red and black, Milan wishes Emerson the best for the future.]