[4827saviola611]

Milan have reached an agreement with Ronaldo and are in the final stages of sealing the deal with Real Madrid.

The negotiations started soon after the final whistle of the friendly match between the Merengues and Anderlecht, which Fabio Capello's side won 2-1.

According to speculation, Real asked for 25 million Euros, whereas Milan are ready to arrive up till 22 million.

Ronaldo would net 7 million Euros per year for the next three years with an option for a fourth year.

The announcement of the probable transfer will be made either today or tomorrow.

[han2503]

Stampa spagnola: Ronaldo si allontana dal Milan. Galliani: 'Troppa distanza tra domanda e offerta'

14:00 del 24 agosto

Secondo due periodici sportivi spagnoli, si allontana il trasferimento di Ronaldo dal Real Madrid al Milan. Dopo la riunione che si è tenuta stanotte tra Adriano Galliani, amministratore delegato del Milan, Ramon Calderon, presidente del Real Madrid, e altri vertici delle due squadre, sembra che la trattativa si sia conclusa per ora con un nulla di fatto. Il Real non sarebbe più disposto a cedere Ronaldo perché il Milan non avrebbe intenzione né di cedere Kakà in cambio, né di sborsare 30 milioni di euro per l'acquisto del bomber. Lo stesso Galliani, intervistato da Sky Sport a conclusione del vertice notturno di ieri, ha ribadito: "C'è troppa distanza tra la richiesta del Real e la nostra offerta".
Il vicepresidente rossonero è apparso molto rabbuiato in volto.

Intanto, le due parti sono di nuovo in riunione dalle 10 di questa mattina. Secondo indiscrezioni, il Milan non vorrebbe sborsare più di 15 milioni di euro, ma un accordo potrebbe essere siglato intorno ai 20 milioni. Per Ronaldo, in caso di chiusura dell'affare, potrebbe prospettarsi un contratto triennale, con opzione per un altro anno, a 7 milioni netti a stagione.

Calciomercato.com

Can someone translate this?

This post has been edited by han2503: Aug 24 2006, 01:26 PM

[berenike_10]

Can someone translate this?

The complete translation from han's post.

regards,

---------------------------

It stamps Spanish: Ronaldo is estranged by the Milan. Galliani: Too distance between question and offer

14:00 of August 24

According to two periodic sporting Spaniards, the transfer of Ronaldo is estranged by the Real Madrid to the Milan. After the reunion that tonight is held among Adriano Galliani, managing director of the Milan, Ramon Calderon, president of the Real Madrid and other vertexes of the two squares, it seems that the negotiation is concluded for now with a nothing of fact. The Real would not be prepared to surrender Ronaldo anymore because the Milan would not have intention neither to surrender Kakà in change, neither to disburse 30 million of European for the acquisition of the bomber. The same Galliani, interviewed by Sky Sport at the end of the nighttime vertex of yesterday you/he/she has confirmed,: "There is too distance between the application of the Real and our offer."
The vice-president rossonero has appeared very darkened in face.

Meanwhile, the two parts are again in reunion from the 10 of this morning. According to indiscretions, the Milan would not like to disburse more than 15 million of European, but an accord could be initialed around the 20 million. For Ronaldo, in case of closing of the bargain, you/he/she could appear a triennial contract, with option for another year, to 7 clean million to season.

Calciomercato.com