QUOTE (han2503 @ Aug 24 2006, 06:26 AM)
Can someone translate this?
The complete translation from han's post.
regards,
---------------------------
It stamps Spanish: Ronaldo is estranged by the Milan. Galliani: Too distance between question and offer
14:00 of August 24
According to two periodic sporting Spaniards, the transfer of Ronaldo is estranged by the Real Madrid to the Milan. After the reunion that tonight is held among Adriano Galliani, managing director of the Milan, Ramon Calderon, president of the Real Madrid and other vertexes of the two squares, it seems that the negotiation is concluded for now with a nothing of fact. The Real would not be prepared to surrender Ronaldo anymore because the Milan would not have intention neither to surrender Kakà in change, neither to disburse 30 million of European for the acquisition of the bomber. The same Galliani, interviewed by Sky Sport at the end of the nighttime vertex of yesterday you/he/she has confirmed,: "There is too distance between the application of the Real and our offer."
The vice-president rossonero has appeared very darkened in face.
Meanwhile, the two parts are again in reunion from the 10 of this morning. According to indiscretions, the Milan would not like to disburse more than 15 million of European, but an accord could be initialed around the 20 million. For Ronaldo, in case of closing of the bargain, you/he/she could appear a triennial contract, with option for another year, to 7 clean million to season.
Calciomercato.com