QUOTE (Tennie @ Apr 26 2009, 12:41 PM)
Here are really fast translations, probably bunches of errors.
MILAN
Dida 6 -Riesce a mantenere la sua porta imbattuta anche se a dire il vero non deve compiere interventi miracolosi
[Able to guard his goal even if, truth be told, he didn't need to make any miraculous saves.]
Zambrotta 6.5 -Si lancia nella corsa con grande frequenza. Quando parte diventa inarrestabile
[Runs down the flanks with great frequency. When he starts, he's unstoppable.]
Maldini 6.5 -Dirige con mestiere la retroguardia milanista. Si esibisce in interventi pregevoli strappando applausi
[Leads with majesty the milanista rear guard. Shows some good interventions that earn applause.]
Favalli 6.5 -Gioca con grandissima attenzione. Decisivi molti dei suoi interventi
[Plays with great attention. Lots of decisive interventions.]
Pirlo 6.5 -Non sbaglia un pallone. Buoni lanci e grande prova in fase d'interdizione
[Doesn't miss a ball. Good passes and good work in interdiction.]
Ambrosini 7 -Sia in fase offensiva che difensiva e' indispensabile. Si procura il primo rigore, fabbrica un grande assist per il gol di Inzaghi e catalizza un infinita' di palloni
[In both offensive and defensive phases, he's indispensable. Earns the first penalty, makes a great assist for Inzaghi's goal and tackles an infinity of balls.]
Kaka' 7.5 -Ispiratissimo, realizza due gol e da il via a tantissime azioni pericolose per i rosanero che stufi di inseguirlo per tutto il campo non si fanno scrupoli e lo atterrando sistematicamente
[Really inspired, scores two goals and brings to life a lot of dangerous actions that the rosanero (palermo) players can't deal with and therefore they foul him systematically.]
Flamini 6 -Buona prova da esterno basso della difesa. Arcigno in ogni occasione, non tira mai indietro la gamba
[Good game as RB. Ready on every occasion.]
Cardaccio s.v. -Una manciata di minuti al posto di Beckham
[A few minutes in for Beckham.]
Seedorf 6 -Non una delle sue piu' esaltanti prove, gioca tra le linee alternando buone giocate a banali palloni perduti
[Not one of his best games, goes between good balls and silly lost balls.]
Beckham 6 -Non gioca la sua migliore partita, non brilla ma fa comunque il suo lavoro: sforna cross e interdice la manovra dei siciliani
[Not his best game; he doesn't shine but does his work: putting in crosses and stopping the sicilians' moves.]
Shevchenko s.v. -Aiutato tantissimo dai compagni, si sbatte voglioso alla ricerca del gol. Da rivedere
[Helped by his teammates, really wants and looks for a goal. to see.]
Ronaldinho 6 -Inizia un po' svogliato, poco vivace ma i compagni lo trascinano nella manovra e lui cresce creando pericoli e distribuendo giocate e numeri meravigliosi
[Starts a little lazily, not very lively but his teammates transform him and he grows dangerous creating and distributing a lot of good moves.]
Inzaghi 7 -Segna l'ennesimo gol (di testa) e per tutta la partita tiene in apprensione la retroguardia palermitana. Eterno
[Scores his latest goal (a header) and for the whole game keeps the palermo defenders nervous. Eternal.]