  |
 Milan - Palermo --- 26/4/2009 |
 Apr 26 2009, 05:56 PM
Post
#196
|
|
|
Milanfan to Death  Group: Full Members Posts: 2,171 Joined: 6-July 05 From: Malaysia Member No.: 11  |
Translation please!!!
|
 |
 
|
|
Apr 26 2009, 05:58 PM
Post
#197
|
|
|
Milanfan to Death Group: Full Members Posts: 2,171 Joined: 6-July 05 From: Malaysia Member No.: 11 |
QUOTE (MizNelson @ Apr 27 2009, 12:56 AM)  On a personal note, how the hell is Dida able to prove his worth to Carlo if he's not even getting tested? Except for Chievo, he basically hasn't had anything to do in goal. (IMG:style_emoticons/default/dry.gif) No offense, but I wouldn't want him to be tested too much ... (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) |
|
|
|
|
Apr 26 2009, 06:12 PM
Post
#198
|
|
|
Pulcini Provinciali 98 Group: Full Members Posts: 91 Joined: 11-March 09 Member No.: 6,299 |
Yell .
|
|
|
|
|
Apr 26 2009, 06:14 PM
Post
#199
|
|
|
Token Girl  Group: Moderators Posts: 12,435 Joined: 13-November 06 From: Washington, DC Member No.: 2,800 |
QUOTE (Tennie @ Apr 26 2009, 12:41 PM) Here are really fast translations, probably bunches of errors. MILAN Dida 6 -Riesce a mantenere la sua porta imbattuta anche se a dire il vero non deve compiere interventi miracolosi [Able to guard his goal even if, truth be told, he didn't need to make any miraculous saves.] Zambrotta 6.5 -Si lancia nella corsa con grande frequenza. Quando parte diventa inarrestabile [Runs down the flanks with great frequency. When he starts, he's unstoppable.] Maldini 6.5 -Dirige con mestiere la retroguardia milanista. Si esibisce in interventi pregevoli strappando applausi [Leads with majesty the milanista rear guard. Shows some good interventions that earn applause.] Favalli 6.5 -Gioca con grandissima attenzione. Decisivi molti dei suoi interventi [Plays with great attention. Lots of decisive interventions.] Pirlo 6.5 -Non sbaglia un pallone. Buoni lanci e grande prova in fase d'interdizione [Doesn't miss a ball. Good passes and good work in interdiction.] Ambrosini 7 -Sia in fase offensiva che difensiva e' indispensabile. Si procura il primo rigore, fabbrica un grande assist per il gol di Inzaghi e catalizza un infinita' di palloni [In both offensive and defensive phases, he's indispensable. Earns the first penalty, makes a great assist for Inzaghi's goal and tackles an infinity of balls.] Kaka' 7.5 -Ispiratissimo, realizza due gol e da il via a tantissime azioni pericolose per i rosanero che stufi di inseguirlo per tutto il campo non si fanno scrupoli e lo atterrando sistematicamente [Really inspired, scores two goals and brings to life a lot of dangerous actions that the rosanero (palermo) players can't deal with and therefore they foul him systematically.] Flamini 6 -Buona prova da esterno basso della difesa. Arcigno in ogni occasione, non tira mai indietro la gamba [Good game as RB. Ready on every occasion.] Cardaccio s.v. -Una manciata di minuti al posto di Beckham [A few minutes in for Beckham.] Seedorf 6 -Non una delle sue piu' esaltanti prove, gioca tra le linee alternando buone giocate a banali palloni perduti [Not one of his best games, goes between good balls and silly lost balls.] Beckham 6 -Non gioca la sua migliore partita, non brilla ma fa comunque il suo lavoro: sforna cross e interdice la manovra dei siciliani [Not his best game; he doesn't shine but does his work: putting in crosses and stopping the sicilians' moves.] Shevchenko s.v. -Aiutato tantissimo dai compagni, si sbatte voglioso alla ricerca del gol. Da rivedere [Helped by his teammates, really wants and looks for a goal. to see.] Ronaldinho 6 -Inizia un po' svogliato, poco vivace ma i compagni lo trascinano nella manovra e lui cresce creando pericoli e distribuendo giocate e numeri meravigliosi [Starts a little lazily, not very lively but his teammates transform him and he grows dangerous creating and distributing a lot of good moves.] Inzaghi 7 -Segna l'ennesimo gol (di testa) e per tutta la partita tiene in apprensione la retroguardia palermitana. Eterno [Scores his latest goal (a header) and for the whole game keeps the palermo defenders nervous. Eternal.] |
|
|
|
|
Apr 26 2009, 06:24 PM
Post
#200
|
|
|
Dida per sempre Group: Full Members Posts: 4,198 Joined: 25-February 07 From: St. Francis Member No.: 3,563 |
+1 peppermint bark to Fishdoll for the interpretation. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
|
|
|
|
|
Apr 26 2009, 06:25 PM
Post
#201
|
|
|
Giovanissimi Nazionali Group: Moderators Posts: 2,700 Joined: 22-October 05 From: US of A Member No.: 703 |
great result! 2 points ahead of juve now!
FORZA NAPOLI! take care of inter! |
|
|
|
|
Apr 26 2009, 06:37 PM
Post
#202
|
|
|
Milanfan to Death Group: Full Members Posts: 2,171 Joined: 6-July 05 From: Malaysia Member No.: 11 |
Thanks for the translation ... Milan are on fire right now! Hopefully we can collect at least 12 points in the next 5 matches.
|
|
|
|
|
Apr 26 2009, 06:48 PM
Post
#203
|
|
|
Prima Squadra Group: Moderators Posts: 39,640 Joined: 6-January 06 From: Malta Member No.: 1,109 |
QUOTE (MizNelson @ Apr 26 2009, 04:56 PM) Gosh, in two weeks Kaka went from a cripple to Kaka again. In our last five games, we've scored 11 and conceded one. Pretty good stuff. Interesting move by the Palermo coach to pull Amelia in the 64th, unless he picked up some injury. On a personal note, how the hell is Dida able to prove his worth to Carlo if he's not even getting tested? Except for Chievo, he basically hasn't had anything to do in goal. (IMG:style_emoticons/default/dry.gif) I'd prefer it to stay that way, although with the games we have coming up, I wouldn't hold my breath Juve and Roma might be awful atm but don't expect them to be walked over like we did to Chievo, Toro and Palermo |
|
|
|
|
Apr 26 2009, 06:59 PM
Post
#204
|
|
|
Primavera Group: Moderators Posts: 18,833 Joined: 5-April 06 From: Croatia, Zagreb Member No.: 1,564 |
Today we saw a strong Milan side, in control of the match. Ancelotti made a very good mix, Milan's backbone players done extremely well. This has been a very satisfiable match and month all in all.
|
|
|
|
|
Apr 26 2009, 07:06 PM
Post
#205
|
|
|
Token Girl Group: Moderators Posts: 12,435 Joined: 13-November 06 From: Washington, DC Member No.: 2,800 |
QUOTE (MizNelson @ Apr 26 2009, 01:24 PM) +1 peppermint bark to Fishdoll for the interpretation. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Fishdoll swoons! PEPPERMINT BARK! |
|
|
|
|
Apr 26 2009, 07:40 PM
Post
#206
|
|
|
Dida per sempre Group: Full Members Posts: 4,198 Joined: 25-February 07 From: St. Francis Member No.: 3,563 |
|
|
|
|
|
Apr 26 2009, 09:10 PM
Post
#207
|
|
|
Prima Squadra Group: Moderators Posts: 39,640 Joined: 6-January 06 From: Malta Member No.: 1,109 |
QUOTE (MizNelson @ Apr 26 2009, 07:40 PM) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) |
|
|
|
|
Apr 26 2009, 09:23 PM
Post
#208
|
|
|
Token Girl Group: Moderators Posts: 12,435 Joined: 13-November 06 From: Washington, DC Member No.: 2,800 |
Fishdoll terribly flattered! What an artistically lovely match report! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
|
|
|
|
|
Apr 26 2009, 09:30 PM
Post
#209
|
|
|
Allievi Regionali B Group: Helpers Posts: 5,148 Joined: 5-October 05 From: Bristol Member No.: 558 |
|
|
|
|
|
Apr 26 2009, 09:34 PM
Post
#210
|
|
|
Dida per sempre Group: Full Members Posts: 4,198 Joined: 25-February 07 From: St. Francis Member No.: 3,563 |
Not unusual. Whether it's Moanin' Ho or Mancini, Inter will choke down the stretch and squeak out the Scudetto by a slim margin. (Yes, it's still too late for us to top them.)
|
|
|
|
|
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 28th April 2024 - 12:09 AM |
