I think you're being too narrow-focused on what a modern DM entails.
For starters, this is Atalanta's line-up from last season:
Berisha
Toloi - Caldara - Masiello
Conti - Kessie - Gagliardini - Marques
Kurtic
Petagna - Gomez
Kessie was deployed as one of the two men in the double pivot in Gasperini's 3-man defense system. That's where he excelled and managed to have a fantastic season.
It's true, in today's football there really aren't any typical DMs anymore. Players must be versatile in all forms and manners. Take Pjanic at Juve. Anything but a DM but yet plays in that position in Allegri's 4-2-3-1. Or Alaba/Lahm when Guardiola played them in front of the defense at Bayern. Or even Fabregas when Conte plays him at Chelsea.
It's crazy to think that a player of Kessie's presence and physique can't pull that role, especially when he did so last season. A Kessie-Biglia partnership, be it with a 3- or 4-men defense would be just fine. Think outside the box.