[Milan Are Brilli...]

OGUCHI ONYEWU

(IMG:http://img530.imageshack.us/img530/3940/onyewu.jpg)

Full name: Oguchialu Chijioke Onyewu
Date of birth: May 13, 1982 (age 27)
Place of birth: Washington, D.C., United States
Height: 6 ft 4 in (1.93 m)
Position: Centre-Back
Transfer-Fee: Free

----------------------------------------------

[Fishdoll]

(from acmilan.com)

OGUCHI ONYEWU: UN GESTO CHE VALE
17/05/2010
MILANO - Il nazionale statunitense Oguchi Onyewu, reduce durante la stagione da un lungo infortunio che lo ha costretto ad una assenza durata di fatto per tutta la stagione ma pronto in questo momento ad affrontare l'avventura dei Mondiali in Sudafrica con la sua rappresentativa, si è reso protagonista oggi di un gesto molto significativo sul piano umano e professionale. Assistito dal suo avvocato, Jean Louis Dupont, Onyewu ha chiesto, e ottenuto, al Milan il prolungamento di un anno del proprio attuale contratto, dal 30 Giugno 2012 al 30 Giugno 2013. Nel corso di questo anno in più, Oguchi Onyewu, per sua scelta, molto apprezzata dalla Società rossonera, ha chiesto di non percepire alcun tipo di emolumento. Quello di Onyewu è un gesto esemplare che merita sincere congratulazioni.

[OGUCHI ONYEWU: A GESURE THAT MATTERS
The US international Oguchi Onyewu, back from a long injury that kept him out the entire season but now ready to represent his country at the world cup in South Africa, was protagonist today of a gesture that's very significant on a human and professional level. Accompanied by his lawyer Jean Luis Dupont, Onyewu has requested and received an extension of his contract, from June 30, 2012, to June 30, 2013. During this extra year, Oguchi Onyewu, by his choice, very much appreciated by the club, has asked to not receive any payment. This gesture of Onyewu's is exemplary and deserves sincere congratulations.]


Assuming I got the translation of 'emolumento' right, it means he's asking not to be paid the last - extended - year since he WAS paid this year and got hurt on NT duty and was injured for the whole year.